翻译公司快速介绍广告翻译的精髓所在

好的广告翻译具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为。广告翻译需要具有一定的语言研究价值和审美价值，要经多番推敲，用词优美独到，句法洗练而内涵丰富，具有强烈的艺术感染力和语言艺术美。下面用一秒钟来快速介绍广告翻译的精髓所在。

一、形象

形象思维是人类思维特点之一，人们喜欢具体、形象、直观的语言，反映在广告语言中，中西方广告措辞十分讲究生动形象。

二、音韵

音韵美是广告翻译的一大亮点。利用各种语音表现手段，诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿，与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得广告的美音效果。以其发音响亮、节奏分明、富有乐感的特点，给人以听觉上美的享受。

三、创造

译者在进行广告翻译的时候会根据原文，通过联想、想象、幻想等形式，在遣词造句上进行创造或再创造，让广告的感染力度达到出乎意料的新高度。

四、简约

言以洁为“美”，尤其是在广告翻译中。生活在快节奏的现代社会中的广告受众对广告多有戒备心理，冗长的广告更易于招致他们的厌恶心理，因此， 翻译广告语言十分注意行文简练。

好了说了这么多，你们一定会说没例子没真相。举几个广告翻译的例子，让大家感受一下其中的精髓吧。

广告原文

广告翻译

Whatit'sliketobesmallbutgood. (旅店广告)

麻雀虽小，五脏俱全。

Whenyou'resippingLipton, you'resippingsomethingspecial. (红茶广告)

饮立顿红茶，品独到风味。

Easierdustingbystre-e-etch. (除尘布广告)

拉拉拉长，除尘力强。

Bigthrills,smallbills. (出租车广告)

莫大的激动，微小的费用。