口译中遇到的难题

对于翻译公司的译员，尤其是口译员来说，不仅需要高水平的翻译，而且现场适应性也非常关键。接下来，这边将与您讨论口译中经常遇到的困难。

1、数字翻译

中国人很难快速翻译数字。这是因为中文和英文表达数字的方式不同。汉语是“a”、“十”、“一百”、“一千”、“一万”、“十万”、“一百万”、“千万”、“十亿”，用“十”的倍数表示;另一方面，英语在数字超过1000后用“千”的倍数表示。例如，“万”就是“万”;“100000”指“几十万”，即十万，较多“百万”。百万以上的数字以“百万”的倍数表示;例如，“一千万”意味着“一千万”;“十亿”是指“数亿”，也就是说，数亿，较多是“十亿”。因此，当我们遇到“万”和“十万”时，我们应该变成“万”和“十万”。口译必然会遇到数字。未经培训的人经常犯错，数字翻译错误可能会带来严重后果。因此，数字口译应始终被视为一项关键培训计划。

2、自由翻译能力和适应性

培养自由翻译能力实际上是教学生如何摆脱困难。当遇到困难时，没有经验的译者往往会逐字翻译，而不是意译。结果是，尽管对方听到了英语，但他们不知道该说什么，译者也无法传达任何信息。随着中国政治、经济、科学、文化的飞速发展，新词语几乎一天都在出现。同时，由于中国特殊的国情，许多新词语(如“超级游击队”、“响亮的玫瑰”)没有相应的英语表达，这就要求译者灵活使用意译，以满足客观情况的需要。因此，有必要设计权变练习，培养教师和学生在课堂上讨论的灵活的意译能力。通过头脑风暴，我们可以总结出一些灵活的解释方法，这样我们在将来遇到类似困难时不会不知所措。学习使用常用小词、常用词和通用性强的词。