英语口译翻译的重要性及英语口译需注意的事项

关于口译具有很强的口语性、即时性和现场性。首先英语口译翻译是口头翻译，在用词造句上会尽可能的口语化，便于双方更好的理解和沟通；其次口译是一种即时性很强的信息转换活动，口译人员需要在很短的时间内将信息流畅地传达出来；此外口译具有现场性，口译是现场的翻译活动，需要很强的反应能力和临场发挥水平。

英语口译翻译的这三大特征决定了翻译老师不可能像笔译者那样，在纸上翻译文字的东西，翻译完了还可以润色，有足够的时间揣测原文。口译译员需要在很短时间内正确地理解说话人的意图，并迅速地解码和编码，然后出口成章。

英语口译翻译笔记切忌求全，记录要有所选择。翻译老师应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，翻译老师就能够理解说话人的主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话者的全部意思，真正对翻译老师起到提示作用。总体而言，英语口译翻译老师笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。

同时口译翻译需注意一下的事项：在很多人的观念当中，英语口译是非常难的一种翻译方式。在进行这类翻译的过程当中，很有可能会对自身的考验比较大。因此，相关的翻译老师在翻译的时候，也要注意到这些方面。

1. 必须明确表达

要掌握并区分人事、行为和景物的总称和明细称，也就是语言学上表示概念的上义词和表示类别的下义词。显然，每种语言都拥有大量高度概括和综合性的词语和名称，但接触到具体场合和生活细节，翻译就必须明确表达，对一物一名、一举一动要具体表述，一听即懂，明白无误。

2. 避免产生歧义

要注意，避免词简意繁诱发的歧义和混淆。语言不乏歧义，英语和汉语亦然。产生歧义的原因甚多，如句法结构、语出双关，词序倒错、标点符号等等。但就英语口译而言，歧义主要源于ー词多义，词义游移。愈是简单的日常用语，意义愈丰富包容，愈易产生歧义，扑朔迷离。

2. 不要出现模糊用语

在汉译英时，当主人下意识地多用或偏爱这类虚饰、模糊用语时，译者应胸有成竹，断然处置或巧妙避开，或削枝强干，突出主题，使译文简洁明快，消除给人闪烁其词，模棱两可，不着边际，甚至言不由衷的印象。为此译者要加强跨国文化的知识和修养，了解因受文化背景和思维习惯支配而产生的表达方法和习惯的差异，不断提高语言的敏感性，恰到好处地处理翻译或交谈中遇到的笼统不明的情况。

今天金笔佳文翻译公司给大家讲了英语口译翻译的应用场合，以后无论是处于什么样的场合，口译人员都不能轻易怯场，要拿出较负责的态度来应对各种翻译任务，让自身通过注意到以上几个方面的问题，来进一步的提升口译能力。