同声传译日语翻译中有哪些小技巧

同声传译的技术难度十分之高，对于翻译老师有着近乎严苛的要求。每一位成为同声传译的翻译老师都经历了漫长的学习与经验积累的过程。这里专业翻译公司就分享一些，在同声传译日语翻译中有哪些小技巧？希望对你能够有所帮助。

1.临场镇静。

同声传译工作所处的压力环境比即席口译要严重得多。即席口译的翻译老师有自己讲话的时间，讲话人说一段在暂停的时候，翻译老师可以允许自己有很短的一点时间迅速梳理一下思绪。而且，在及时翻译出去之后，翻译老师讲话的速度可以自己掌握。同声传译日语翻译老师必须在听清楚一点意思时就开始翻译 ，而且翻译一开始 ，速度就由不得自己了，他必须跟着讲话人的速度一齐前进。这就增加了翻译老师的恐慌感。有时被听不懂的词语或内容卡住了，翻译老师也可能惊慌，有时在大场面或给高层领导人翻译 ，也可能心里发慌或怯场。