在线听译翻译的技巧有哪些

日期22：2023-02-21 / 人气：

在线听译翻译在目前的视频、录音以及会议中运用是非常广泛的，要求译者有着扎实的听、读、写能力，而且可以很好的操作计算机，打字速度也要求非常高；所以在线听译在翻译服务内属于比较厉害的翻译类型了，仅次于同声传译。那么在线听译也是有一些技巧的，我们来看看有哪些技巧呢？

一、先联系听写，再联系听译

在线听译翻译难度比较高，听译内容无论是文章还是句子都需要捕捉准确的信息，而且需要反映机敏，这是基本的要求。听译的句子部分内容变换很快，句与句子之间都没有联系，那么这时候就需要把句子逐个记录下来，确保自己能听准听懂每一个词，再从理解内容上出发进行翻译，基本功还是很重要的，基本功够硬，听译才不会出现偏差；

二、化整为零，化零为整
在线听译翻译时，段落的信息量充足，但是时间很短暂，这对于译者来说也是很大的挑战的；所以，段落听译要用循序渐进的方法，对所有内容要有选择的，由慢到快，有短到长，以句为单位理解性翻译，化整为零，听一句翻译一句；大概听出段落的意思后，再根据整个段落的理解，进行整段翻译润色，达到化零为整的境界。

三、精听速记，笔录信息
在线听译翻译时，不能有效依托记忆来进行翻译，也不可能把每个句子都记录下来，那么久得有较好的听力，抓住句子的主谓宾结构或者主系表结构，记录下来关键词，对一些数字、时间、单位、原因、建议、转折的重要表达进行适当的速记，快速记录后再联想着回忆文字，整合内容，进行严谨的翻译。

以上是金笔佳文翻译公司提供的一些在线听译翻译小技巧。

在线听译翻译还是需要交给专业的翻译公司来处理，专业的翻译公司有高水平的听译人员、审校人员、质检人员以及排版人员，通过层层把关不仅可以完整的在线听译翻译，给到客户的是完整的听译信息。对于如此专业的翻译服务，价格当然也是不低的，一般是按照时长来收费，根据工作量按照分钟、小时来计费，英语的运用较为普遍，价格稍微低一些。如果您有在线听译需求或者想了解更多的翻译服务，可以电话联系金笔佳文翻译咨询400-900-5765

作者：金笔佳文

在线听译翻译的技巧有哪些

推荐内容 Recommended

相关内容 Related

质量保障 Quality Assurance

客户指南 Buyers' Guide