宣传手册翻译

作为主要的翻译类型，宣传手册包含的内涵非常广泛，比如产品宣传手册、企业宣传手册、活动宣传手册等等。宣传册除了文字内容，还有后期的排版设计，包括封面封底的设计，还包括环衬、扉页、内文版式等等。

1.文字稿确认后，先进行翻译工作后再排版

在译文格式的选择上，建议用对照版式。我们的客户中很多情况，宣传册的设计排版要求非常高，翻译公司内部普通的排版是无法满足宣传册的设计要求，所以翻译工作完成后，在进行排版的过程中，中外对照版式的译文会提高设计团队的工作效率，降低出错率和减少反复修改的时间。

2.宣传册翻译要求

首先要注意的就是宣传手册语言简洁凝练，翻译完整的特点。其次如果客户的企业文化或者产品有固定名称，一定要提前与客户沟通，了解和熟悉客户方的固定词汇表达，避免客户在前期后期的翻译某问题。

3.古风版企业介绍

有很多中国的企业宣传手册或者产品介绍是用一些有古风古韵的词语或者设计，这就要求不仅要翻译准确，还要尽量表达意境。那这种情况下，我们就有不会像翻译常规商务文件一样字对字的翻译，会有一些创造性的翻译。