高级口译和CATTI二级哪个更具挑战性？

翻译行业是一个竞争激烈的领域，各种考试也层出不穷。而在众多考试中，高级口译和CATTI二级无疑是具有代表性的两个。这两个考试都是检验翻译能力的重要渠道，而难度和挑战性也是毋庸置疑的。那么，高级口译和CATTI二级哪个更难呢？

首先，我们看看高级口译。高级口译是由外交部主管的考试，题目难度相对较高，对于词汇、语法、句型等都有较高的要求。而且，高级口译要求翻译速度也很快，要在较短的时间内完成翻译。因此，想要通过高级口译考试，不仅要具备较高的词汇量和语言能力，还需要耐得住寂寞，不断地练习。

然后，我们来看看CATTI二级。CATTI二级虽然难度也不小，但是相对高级口译来说，题目更偏向于实际生活，更符合翻译实践。因此，如果考生有丰富的实际翻译经验，对于CATTI二级的考试会更具优势。此外，CATTI二级对于考生的注意力和细节把控也有很高的要求，需要耐心地审题、分析。

那么，高级口译和CATTI二级哪个更难呢？答案并不是黑白分明的。这两个考试虽然都是翻译方面的招标，但是内容和难度也各有不同。如果你注重词汇量，较为死板的语言表达，想要高速翻译的话，那么高级口译可能更适合你；如果你更注重实际翻译经验，良好的思维逻辑和细节把控，那么CATTI二级更加有优势。

总结一下，高级口译和CATTI二级的考试难度和挑战性都不容小视，要想通过这两个考试，需要拥有良好的语言基础和实践经验。但是具体哪个更难还是要看考生个人的情况，选择适合自己的考试才是最重要的。