造成文学翻译瓶颈期的原因有哪些

摘要：文学翻译是文化交流的一种重要方式，但是在当前的环境下，文学翻译面临着许多困境，使得翻译的速度和质量都受到了一定程度的影响。本文将从以下几个方面分析文学翻译困境的成因。

1.语言难度

不同的语言之间存在着很大的差异，这也是文学翻译困境的一个主要原因。不同语言的语法、词汇、文化背景等都会影响到翻译的难度和质量。例如，中英文之间的语法结构和表达方式就存在着很大的差异，需要翻译者有很高的语言能力和文化素养才能准确翻译。

2.文化差异

文学作品不仅仅是语言的表达，更是文化的体现。因此，不同文化背景之间的差异也会对文学翻译造成困境。例如，中国和西方国家的文化背景差异很大，这就需要翻译者具备丰富的文化知识，才能够准确地翻译出原作的意思和情感。

3.翻译市场的变化

随着全球化的发展，翻译市场也发生了很大的变化。一些小语种的文学作品因为市场需求不足，很难得到翻译和出版的机会。另外，一些商业性比较强的文学作品，因为其市场价值较高，会优先得到翻译和出版的机会，而一些文艺性较强的作品则很难得到翻译和出版的机会。

4.翻译人才的匮乏

翻译人才的匮乏也是文学翻译困境的一个重要原因。随着社会的发展，翻译行业的竞争也越来越激烈，但是翻译人才的培养却没有得到足够的重视。因此，在当前的环境下，翻译人才的培养和储备显得尤为重要。

总之，文学翻译困境的成因是多方面的，需要我们在多个方面加以改进和完善，才能够更好地促进文化交流和文学作品的传播。