找低价翻译公司就能节省翻译费用吗？

企业希望寻找价格低的翻译公司，节省翻译费用。那么翻译费用可以节省下来吗?

如果您对语言质量没有很高要求，则可考虑直接用Google机器翻译跑一遍，再人工修改，这样可以一律节省翻译费用，甚至质量会比使用廉价学生的译文质量高。

对翻译质量有要求的企业，则需要注意：如果说翻译公司报价远远低于行业平均线，那么语言质量就很难保证。当翻译的内容不过关的时候，您的客户、消费者会投诉和抱怨，这会使企业的品牌和形象受损，这也是企业的成本损失。重新翻译文档，又将需要耗费人力、物力和成本。所以低价的前提是保证质量。

淘宝上有的翻译价格很低，但是质量嘛......千字(英文或中文)只有70或80元，字数统计也只是按照“字数”而非“字符数”，而翻译的范围却很广。我就很奇怪，这么低的价格作为译者能接受吗?质量能保证吗?但是卖家的销量很大，有的都到了皇冠级了。看了一下评论后明白了，低价是无法保证质量的，有买家说就是电脑翻的，有的说水平很一般，但凡遇到给差评的，有的卖家会强词夺理一番，甚至对买家进行辱骂。但有更多买家在评论中给予了好评，以及“很强大"之类评语。 淘宝的信用评价体系无法做到胜劣汰了，如果有这么多的不合格的翻译公司，翻译市场的秩序就好不了，合格译者的收入也上不去了。

英译汉市场，是一个门槛不高，但天花板却非常高的市场。一个英语6级的人，就能借助工具书，进行翻译。现在有了电脑，人工智能也在不断提升，效率就更快了，有些不负责的翻译公司在完成低端业务的时候，甚至是直接在Google翻译的基础上进行修改。而一个好的译者，在传递那些字里行间的意思的时候，反复推敲琢磨，所需要的资历与脑力都不可同日而语，从能翻译，到翻译的非常好之间，差距非常悬殊。

但是，遗憾的是，这一切，读者却很难体会得到。读中文版本的读者，一般不会已读过原版，处于信息不透明的情况之下，很难从原作者的意图、字里行间的潜在含义等角度对翻译质量做出判断。读者能判断的，仅仅是语句是否通顺，是否流畅。而且，即便连通顺、流畅都达不到，语句拗口，但汉语毕竟是读者的母语，阅读过程的顺带除错能力高，因此对译文质量的包容性也高，一般不会产生较大的抱怨。

所以回到较初的问题，翻译费用可以节省下来吗?答案是否定的，省下的翻译费，一定会在其他地方有缺憾。