剧本翻译案例--金笔佳文翻译

剧本主要分为文学剧本与摄影剧本。文学剧本是比较突出文学性的剧本，摄影感偏低，包含话剧本(或称戏剧本)、小说剧本(或称剧小说)、小品剧本、相声剧本等;摄影剧本是比较突出拍摄感的剧本，文学艺术性可高可低(根据影片题材、市场、投资金等综合情况决定)，包含分景剧本、分镜剧本(分镜脚本或电影剧本)、台本等。剧本是一种文学体裁，是戏剧艺术创作的文本基础，编导与演员根据剧本进行演出。与剧本类似的词汇还包括脚本、剧作等等。它是以代言体方式为主，表现故事情节的文学样式。剧本是舞台表演或拍戏的必要工具之一，是剧中人物进行对话的参考语言，是一门为舞台表演服务的艺术样式，区别于戏剧和其他文学样式。

剧本翻译：

1. 日，外，镇上路边餐厅

街道上放着流行歌曲，车来车往。

老马坐在路边餐厅里等饭。

老马面前的那几张纸已经有些烂了，老马用笔划掉倒数第二辆车的车牌号。

老马把纸叠好收起来，目光盯着外面的路看。

一碗面放到老马面前，老马掏出准备好的钱放在桌子上，老板收走了钱。

老马一边吃面，一边死死的盯着路上往来的车辆。

刚吃几口，一辆白色的车从路上开过。

老马追了出去。

Daytime, outdoor, A restaurant in the town

Pop songs are being played on the street filled with vehicles.

Old Ma is waiting to be served in a restaurant on the street.

On some of worn paper in front of him, Old Ma scratch off the last but second vehicle number.

Old Ma folds the paper, scaring the road outside.

One bowl of noodle is put in front of La Ma, he takes the money out and puts on the table. The owner of the restaurant takes the money away.

La Ma stares at the vehicles coming and going while eating noodles.

Suddenly a white car passes by La Ma who just starts eating.

La Ma bursts out at sight of the car.

以上是来自金笔佳文为您带来的翻译案例，更多翻译服务请拨打：400-900-5765