北京翻译公司：NAATI认证，澳洲文件翻译无忧！金笔佳文翻译

       办过澳洲签证的朋友都清楚，资料翻译若不过关，后续麻烦不断。特别是移民局或学校要求“certified translation”时，很多人都不清楚什么样的翻译件才符合要求。

　   前阵子，有位客户用模板翻译出生公证，递签次日便收到补料通知，要求必须由NAATI认证译员翻译并盖章。这一折腾，耽误了近两周。后来他找到我们，重新整理材料后，两周便顺利下签。

澳洲文件翻译为何需NAATI

　　NAATI是澳洲官方翻译认证机构，全称National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲移民局、学校、法院等机构比较认可的翻译资质。

　　没有NAATI盖章的翻译件，在官方看来如同未翻译。不少申请人图省事自行翻译或找朋友帮忙，结果都被退回重做。与其如此，不如一开始就找有资质的翻译公司，一步到位更省时间。

金笔佳文翻译如何让客户省心

　　金笔佳文翻译虽团队规模不大，但处理澳洲文件翻译经验丰富，常接这几类业务：

　　移民签证类

　　技术移民、配偶移民、雇主担保等材料，往往多达几十页，涵盖身份证、户口本、工作证明、无犯罪记录等。每份都需严格按移民局要求翻译，他们处理过诸多复杂案例，熟知容易出错的地方。

　　留学申请类

　　成绩单、毕业证、学位证及教授推荐信等，翻译不仅要准确，还得符合学校录取习惯。有些学校对课程描述要求严格，他们会提前与客户确认，避免因用词问题被要求解释。

　　商务与法律文件

　　公司章程、董事会决议、财务报表以及澳洲房产买卖合同等，这类文件不容有歧义。NAATI译员受职业操守约束，翻译严谨，让双方都放心。

翻译这事儿，说到底还是个细致活

　　有次接到澳洲房产购买合同翻译，涉及不少当地特有法律术语。客户担心国内翻译公司不熟悉澳洲情况，我们便安排有法律背景且熟悉澳洲房产市场的译员处理，翻完后还附上说明，解释关键条款中文对应意思。客户反馈，澳洲律师看后十分认可。

　　翻译这行，比较害怕想当然。同样是“学历证明”，办移民和办认证，翻译侧重点不同。金笔佳文拿到文件先问用途再翻译，虽多了一步沟通，但很少出现翻完不对版、返工的情况。

　　若你正准备澳洲签证材料，或有文件需NAATI翻译，不妨先咨询金笔佳文。说明自身情况，他们会给出稳妥建议。把翻译交给专业人士，自己才能真的省心。