工程资料翻译难点

中国几十年来大规模引进国外工程技术和设备。近年来,随着我们中国基建以及其它工程建设项目在全球的广泛落地,中国建筑工程信息技术和服务的对外文化输出也日益频繁。在工程项目在全球的实施过程中,以及工程技术的全球交流中,大量的技术资料和项目文件需要以目标读者能够理解的文本呈现,工程资料翻译在这一过程中发挥着不可或缺的支持作用。

工程项目涵盖的具体专业众多，是文献产出量非常巨大的一个翻译领域，同时也是全球范围内交流较密集的领域之一，因而成都快译猫翻译公司在工程这一领域重点投入，打造了专业的工程英语翻译解决方案。在提供工程英语翻译服务的过程中，快译猫人工翻译对此类工程项目的难度以及专业要求有着充分的认识，从服务流程和和专业工程英语翻译人才的储备上做足了准备。以下,译雅馨翻译为您分享我们在工程资料翻译方面的心得。

金必嘉文翻译工程资料翻译的专业技能

金碧佳文十多年来通过深耕工程资料的翻译，在许多专业领域取得了突破，并在深入专业理解的基础上，确立了以下专业领域。

1）建筑工程

建筑信息工程管理涉及多学科技术发展以及文化艺术设计思维的综合运用,理想的建筑作品是艺术性和实用性的高度统一,大型建筑甚至可以成为中国城市的地标和形象代言。金笔佳文翻译在建筑企业工程建设项目的翻译中既能秉持一个工程上的严谨,又能捕捉建筑的文化、艺术价值属性,全方位传达设计建筑以及作品所蕴含的信息。

2）石油天然气工程

从油气田勘探、评估,到开采生产,到油气分离及输送,石油天然气工程涉及流体力学、工程力学、化学、自动控制等学科,复杂程度高并且规模巨大。为应对石油天然气工程翻译项目在工作量和专业知识上的考验，云译磨炼出了专业过硬翻译小组，可提供高效、可靠的翻译成果。

3）水利工程

高效用水以满足人们生活和生产的需要，同时更好地节约水资源，一直是水利工程关注的问题。水利勘察与规划,水利工程设计与施工,农田水利与水土保持  所有的环节都需要专业的付出。金笔佳文翻译可以通过学习专业知识服务助力水利工程信息技术的全球化,在帮助企业客户创造价值的同时,为环境保护和可持续不断发展尽一份力。

4）交通运输工程

日益发达的交通使人们在世界各地移动变得越来越方便。相信随着技术的跃迁发展,人和物的全球交融将会更加频繁和高效。中国在提高全球交通运输标准方面发挥了显著作用，并已成为这一领域工程和技术出口的重要力量，从高速列车到公路和铁路等交通基础设施项目。

5）机械工程

机械是指各种工程项目的机械化施工所必需的机械装备,涉及的门类非常繁多,按照中国的国家机械工业行业规划的划分,包括挖掘机械、铲土运输机械、工程起重机械、工业车辆等等共18大类。相应地,这一领域中的文献产出非常巨大,而且全球技术交流频繁而密集  较直观的体现就是中国制造的工程机械产品的全球足迹以及中国基建队伍的全球施工。随着中国在全球制造业梯队中努力争取位次提升,从制造大国向制造强国迈进,机械工程领域的交流将会发挥更加重要的作用,对机械工程翻译提出了更多、更高的需求。