口译翻译原则的是什么

无论是哪个领域，都有着各自需要遵循的一些原则，翻译领域也不例外。

1、动宾连接原则

口译译员在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。动宾连接原则的核心思想是“先宾语，后谓语”，翻译便会豁然开朗。

2、时态原则

时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是口译翻译的一个难点。时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用、

3、主语确定原则

由于英语是主语显著语，构建在主谓轴上，主语决定了句法结构;汉语为语义性语言，其中主语的重要性相对较低，无主语的现象比比皆是。因此在汉英转化中较重要的就是确定主语，主语选择准确了，句子越翻越顺。主语的确定归根结底有三种方法：使用原主语;重新确定主语;增补主语。

4、谓语较小化原则

在汉译英中，动词的考察是必然的。其中动词和其他成分的转换也是重中之重。如果口译译员把所有的动词都翻译成动词的话，只能说明其还属于“入门”境界。因此在首先个例子中共出现7个动词，而在译文中只保留了4个动词。所以我们在翻译中一定要注意动词和其他词性的转换，常见减少谓语的方法有：

a.把动词变成名词

b.使用介词短语

c.使用分词短语

d. 多使用to表示目的的状语

e.把并列谓语中较后一个谓语处理成“，which”的非限制性定语从句

虽然以上这些方法从本质上讲都是些小打小闹的“噱头”，但是不重视谓语的省略一定不会取得理想的成绩。

5、动宾换序原则

在英译汉中，遇上特别长的宾语，初学者总是根据语法习惯亦步亦趋地处理主、谓、宾，结果造成庞大的宾语，头轻脚重，特别不符合汉语的习惯，汉语之所以不喜欢宾语从句，在于汉语喜用主谓短句，对于较长的宾语，一般有两种处理方式：一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式，如react to不必翻译成“对…作出反应”，可变成“面对…”，这种方法在口译中常常出现，因为口译往往无暇考虑句式的大变动;二是把宾语先译出，然后再译出主谓。

6、句群逻辑关系原则

汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种：

a.表示原因关系“因为…所以”，“因此…”，“由于…”

b.表示转折关系“虽然…但是…”，“然而(不过)…”

c.表示条件关系“如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…”

d.表示让步关系“尽管…”，“就算…也…”，“即使…也…”

e.表示时间先后关系“…之后”，“接着…”

f.表示结果关系“从而…”，“导致…”

7、减少of原则

汉译英中，一出现“…的”许多口译译员立马想到of…的架构，这种思维模式主要是受到了所属关系的影响。of在英语当中主要是所属关系，而“…的”不仅有所属关系，而且有包含关系等，因此我们在翻译中要看清句子的主主语——真正意义上的主语，而不必选择句子的次主语——语法上的主语。总而言之，我们并不是要刻意地减少of架构，而是把一些非定语关系的of架构转化为其它成分。

8、名词词组与分句互译原则

汉语中的两大成分地位较低，分别是宾语和定语。在英译汉中，较长的宾语从句常常会转化为名词词组，比如在首先个例句中的“how”如果翻译为“如何化去税款”这个宾语从句，在汉语中就显得不伦不类，所有一些5W1H的疑问词基本上都有可能转化为名词，如when(时间)，where(地点)，who(人选)，why(原因)。此外，对于修饰语较多的名词性短语，汉语也不喜欢用定语进行堆砌，而偏向用简单的主谓短语，如第二个例子中把“the most skeptical Gates”翻译翻译成“一个持怀疑态度的盖茨”，就不如变成主谓短语“盖茨对此持怀疑态度”。

9、要词原则

无论是何种类型的翻译篇章中，都有一些貌似十分简单的词，但这些词往往是这篇文章的杀手锏，难度往往高于那些成语、俗语和专业词。