医学文献翻译注意事项

医学文献翻译的用途多样，无论是学习研究还是论文创作在语言能力不足时，专业的翻译就很有必要。由于其对专业与严谨程度的苛求，导致其在翻译上也有极高的讲究，难度也是可想而知。

医学文献的翻译是否准确、通顺，这会直接影响到论文的科学性与可读性。对于医学文献来说，译文应该至少要达到两个标准，一是忠实，二是通顺。医学文献的翻译难点主要体现在以下三个方面：

1、词的含义不能准确判断

2、学术机构名、课题名的译名没有按照约定俗成

3、句子的英汉转换不够流畅

下面就以上三点来举例分析医学文献翻译的重点。首先要说明的是两栖词。这是英语词汇中的一个特殊现象。也就是说一个单词，在普通语境中是一个意思，在某一语境中又具有专门的含义。如果不能正确理解这类单词的含义，很容易误解作者的观点。例如，Anaesthesia for orphan disease:Anaesthetic management of a child with Hamamy syndrome.罕见疾病的麻醉：Hamamy综合征患儿的麻醉管理。“orphan”在普通语境中为“孤儿”，此处“orphan disease”意为罕见病。

第二类容易出错的是新词。医学新词随着医学的发展而出现，具有很强的专业性和科学性，医学英文新词的翻译成为医学文献的难点之一。翻译医学新词要分析它的构成。例如，“endotype”是较近几年出现的新术语，其含义与“phenotype”相对应，是疾病内在的功能或病理生理学机制。endotype与phenotype具有相同构词成分，在翻译成中文时，参照phenotype的译名，译为“內型”，也可以译为“内表型”。

第三是学术机构、课题名称。目前，国际学术组织、多中心研究越来越多，各医学专业学科大量涌现出上述类似名称。这些名称不能随意更改的。例如International Society for Neurovascular Disease(ISNVD):国际神经血管疾病协会。Asian Pacific Society of Respirology(APSR):亚太呼吸协会。

在医学翻译过程中，遇到无法准确翻译的术语，一定要联系相关专业领域的专家，切忌敷衍了事。医学文献中出现拗口的复杂长句时，可以先分析句子的语法结构，理顺从句间的关系。