影视本地化公司

影视本地化的翻译服务中，就有一项剧本翻译服务。剧本翻译与其他文档翻译书籍翻译有很大的不同之处，译者需要熟悉剧本的特点，同时结合本地化的要求，将其翻译完成。剧本翻译对于翻译公司的服务能力有着很高的要求，这里金笔佳文翻译公司就来介绍一下影视本地化剧本翻译服务。

影视本地化_剧本翻译

在跨国影视作品拍摄前，面对来自不同国家的演员，剧本就需要根据演员的使用语言进行本地化翻译。这不仅能够让演员能够看懂剧本，也更能够使合作双方更好的交流、协商。还有一个场景就是剧本送去参加国际影视节时，同样需要经过翻译。

在剧本翻译时，要懂得还原词义。剧本翻译的劣会直接影响到制片质量的好坏，假如台词意思不准确或者不符合影片人物，再高明的配音演员也无法使人物性格和原词意保持一致，因此在翻译对白时，译文的长短要和口型相吻合，不仅要做到语言准确，还要讲究语言的艺术性和丰富性。还有一点就是剧本翻译涉及到知识面比较广，译员需要对剧本背后的文化背景和风土人情等有一定了解。

再者，在做剧本翻译时应该做到忠实和通顺，剧本翻译和大多数文本翻译一样，在翻译过程中必须遵守“忠实，通顺”的原则，译员需要知道影视剧中人物对话的翻译，不是供读者慢慢阅读品味的，而是要转化为配音演员的声音，使观众在观赏的时候便于理解和接受。

以上就是金笔佳文翻译公司对于剧本翻译服务的介绍。如果您有影视本地化服务剧本翻译服务的需求，可通过金笔佳文人工翻译网进行了解，也可与我们的在线客服咨询获取相应的服务与帮助。