上海服务较好的商务口译公司

一：什么是商务口译

口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。口译依进行的方式，可分为同声传译以及连续传译两大类。

商务口译，即在商务活动中进行的口译过程。包括小型商务会议或谈判、境外旅游陪同口译、工厂或现场访问、展会等。

商务口译绝大部分是连续口译。这是双边会谈的较常用的一种翻译方法。口译中我们会运用类似笔译那样的手段，如直译、意译、繁译、简译、句译、段译、节译、摘译、省译、复译、补译等。商务口译要求译员需要具备深厚语言功底，和跨文化沟通能力。

二 ：商务口译的范围

按商务口译领域划分，包括的商务口译范围如下：

1.商务展会口译;

2.商务访问口译;

3.商务谈判口译;

4.商务会议口译。

按商务口译语种划分，包括的商务口译范围如下：

1.英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译;

2.意大利语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、韩语翻译;

3.阿拉伯语翻译、罗马尼亚语翻译等七十五种商务口译语种。

按口译方式划分，包括的口译范围如下：

1.同声传译;

2.电话口译;

3.交替口译;

4.陪同口译。

三 ：商务口译的使用场景

根据商务口译的需求与定义可知，商务口译的使用场景包括：

1.高级商务会议现场;

2.商务模拟;

3.国际商务谈判现场;

4.商务口译交替传译会;

5.国际、国内贸易会话等。

商务口译的使用场景的变化对商务口译要求进一步上升，需要对商务知识更加深入、全面的了解。关键在于对商务知识的全面熟悉。要成为一名秀的译员，他不仅必须有扎实的两种语言功底，了解两种语言背后的文化，更需要有商务领域的专业知识。

四： 商务口译的标准和原则

商务口译的标准：口译标准、文化标准、法律标准、词汇标准、感情色彩标准等，都是在商务口译过程中必须遵循的标准，使商务口译更加的标准化。如：感情色彩的翻译，需要一定的技巧，在跨语种的情况下，将语境中的感情色彩准确的口译，需要深厚的语言功底。

商务口译的主要原则如下：

1.忠实原则

在商务口译中，译语语篇对源语语篇的忠实，是要求译者能准确地将原文语言的信息用译文语言表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等，对源语言忠实。

2.准确原则

准确原则指翻译过程中选词要准确，概念表达要确切，数据与单位要准确，尤其是商务英语中出现的大量专业词汇、缩略语等等，以实现译文在规范性、礼貌性与功能等方面的对等。

3.统一原则

统一原则是指要遵循惯例，译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名。

五： 金笔佳文商务口译的势

1.客户经理与客户和项目团队间的良好沟通;

2.专注于自己较擅长的专业口译领域人才;

3.较新的口译语料库、术语库、CAT 工具和网络技术;

4.经验丰富的翻译支持人员;

5.合理的项目管理步骤和流程

6.金笔佳文丰富的商务口译经验与行业专业的口译技术。

7.我司同声传译人员擅长的行业广，包括：世界文化遗产论坛同传、纺织行业同传 、机械同传、软件行业同传、汽车同传、建筑同传、通信同传、 IT 同传、保险同传、医学同传、法律同传、房地产同传、旅游温泉同传、物流同传、化工同传、能源同传、外贸同传、钢铁同传、航空同传、电力同传、印刷同传、金融同传、机械同传、证券同传、广告同传、石油化工同传、新闻同传、金属同传、工程同传、体育同传、新闻传媒等。

六：商务口译的流程

1.商务客户沟通协调;

2.商务口译小组科学分析;

3.专业化口译人员甄选;

4.提供商务口译服务。

七：商务口译案例

金笔佳文翻译有限公司近10年的翻译历程，收获了数千份的商务口译成功案例，商务口译成功的保证离不开金笔佳文行业专业的口译水平、口译资质、众多的专业客户支持。

1.行业专业的口译水平

金笔佳文商务口译水平是经由近10年的口译探索、勇敢拼搏的领导团队、不断改进创新的新一代口译人才有机统一积累形成的。

2.口译资质

的口译资质保证，保证提供 的口译服务。客户经理与客户的反复沟通与交流，高资深的口译人才培育机制，经验充足、富有战略观念的翻译人员支持等，打造质口译服务。

3.众多的专业客户支持

商务口译案例中，不乏有许多专业企业、事业单位、公益组织、高等院校等忠实客户对金笔佳文翻译的支持，如：清华大学、湖北理工学院、工商局、阿里巴巴等。

金笔佳文翻译在多个行业、多个语种上，都有丰富的商务口译经验，同时建有自己的翻译术语库和语料库、公司有3000名 译员，专业母语校审团队，保证商务口译项目服务输出的高效性和稳定性。保证提供质商务口译服务。