桌面排版翻译公司那家好？选金笔佳文翻译

一、 什么是桌面排版

桌面排版，也称为桌面出版系统，或者DTP，英文意思是Desktop Publishing。

桌面排版是集文字照排、图像分色、图文编辑合成、创意设计和输出彩图或分色软片于一身，是以往照相制版、电分制版，乃至整页拼版系统都无法比拟的。桌面排版也是一项综合性的工作。

传统桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。金笔佳文本地化领域的桌面出版，是指将采用某一语言的原始文档，如：操作手册、产品样本、宣传单页等，按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同语言的版本。

二、 桌面排版的范围

桌面排版服务的范围广泛，专业性强，按桌面排版服务内容不同划分，桌面排版的范围包括：

1. 页面排版

2. 模板创建

3. 图形本地化

4. 硬拷贝和联机文件输出

桌面排版将某一语言的原始文档，按照一种或多种目标语言重新排版时，桌面排版涉及的语种范围包括：

1. 简体中文、繁体中文、英语、韩语、俄语;

2. 德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语、蒙古语、越南语;

3. 不丹语、朝鲜语、老挝语、马来西亚语等七十五种主流语种。

将桌面源语言翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版，金笔佳文也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务，保证让客户满意。

三、 桌面排版的使用场景

桌面排版服务，需要一定的技术支持和工具软件支持，现代化的桌面排版服务更加符合客户需求，满足市场环境，质桌面排版服务需要一定的软硬件系统和排版软件，主要包括：FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint。

经过技术工具处理，得到结果文件，再进行下一步操作。这样的系统环境则是桌面排版的工作场景，而桌面排版服务的使用场景是需要进行文字照排、图像分色、图文编辑合成、创意设计和输出彩图或分色软片等服务的客户所处的需求场景，根据需求产生桌面排版的供应或使用。

四、 桌面排版的标准和原则

桌面排版的专业性与符合出版的要求决定，桌面排版需要遵循一定的标准和原则，这是技术人员、翻译人员、管理人员都应该遵从的工作标准，主要包括如下内容：

1. 满足客户个性化需求

满足客户个性化需求是桌面排版针对性的服务体现，根据客户需求不同，翻译公司需要成立专业桌面排版服务小组，讨论、协商、实践客户的需求，直至客户满意，再开始为客户量身定做式地提供桌面排版。

2. 严谨、科学、专业的工作标准

在为客户提供桌面排版的过程中，需要遵循严格的工作标准和原则，保证提供行业专业的桌面排版服务，严谨要求细心、认真，科学要求实事求是、求真务实，专业要求规范、统一、满足市场标准。

3.本地化忠实原则

本地化领域的桌面出版，将采用某一语言的原始文档，按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同语言版本时，要求源语言与输出语言忠实。

五、 金笔佳文桌面排版的势

金笔佳文桌面排版领域，早有涉及探索，如今已经具备专业的、行业专业的桌面排版团队，已经收获了许多成功案例，金笔佳文桌面排版的势主要有：

1. 专业的项目管理步骤和流程

提供专业的桌面排版服务，项目管理步骤和流程的专业性程度是关键要素，金笔佳文经过科学论证、专家研讨、实践检验才得出如今专业的项目管理步骤和流程，为服务质性提供保障。

2. 桌面排版服务范围齐全

金笔佳文桌面排版的服务语种多达七十五种语种，能够满足客户个性化的需求，这是资质深、经验丰富、技术雄厚的翻译人员支持的结果。

六、 金笔佳文桌面排版的流程

1. 客户经理与客户进行项目沟通

客户和项目经理进行口头沟通，谈论需求、周期、费用及其他注意事项等，这一环节是提供质桌面排版服务的前提与必要保证。

2. 项目经理与客户进行较终确认

3. 桌面排版人员甄选。

根据客户需求与桌面排版的具体要求内容，金笔佳文会甄选针对性更高、专业性更强的专业桌面排版人员，成立小组。

4.专业桌面排版。

金笔佳文会利用专业质量控制工具对质量进行控制，如：控制图、调查表、因果图。

5 排版后校对。

多语种排版后校对服务，校对图形只是服务的一部分。如果在内部处理桌面出版，或预先格式化的内容，如果你收到的任何语言，你不能在内部检讨，金笔佳文还提供交互的图形处理加校对服务。

6. .交付客户。

七、桌面排版的案例

金笔佳文的桌面排版成功案例是建立在金笔佳文资质高和专业行业水平的基础上的。

金笔佳文严格遵照 ISO:9001 质量认证体系打造高质量的桌面排版服务，金笔佳文桌面排版的案例中取得了质量合格与优质认证。金笔佳文翻译有限公司是中国翻译协会会员，并获得了翻译会员;荣誉称号，金笔佳文也取得了产品质量认证证书，对客户提供桌面排版服务质量上具有一律保证。

金笔佳文桌面排版的水平专业于行业，得到清华大学等高校、工商局等政府部门、阿里巴巴等有名企业的广泛承认和支持，也和企事业单位保持着合作联系。