北京较好的网站本地化翻译公司-金笔佳文翻译

一、 什么是网站本地化

本地化是对产品或服务进行适当调整，以便在语言、文化及外观方面适应目标市场的过程。 再对产品进行本地化时，需要将源语言翻译成本地语言，在此同时，还需要考虑源语言与目标语言之间的文化、法律、词汇、宗教、国家节日、政治敏感问题等诸多差异，这些细节是进行质本地化的关键。

网站本地化则是通过网站或网络系统平台进行本地化产品或服务的提供。

在如今的信息化时代，网络产品营销和服务提供是扩大市场业务很重要的渠道，占据公司总营业不可忽视的部分。网站本地化服务的便利性为客户带来了更为方便的服务与高质量的产品。

二、 网站本地化的范围

根据服务内容不同划分，网站本地化的范围包括：

1. 将内容从源代码中分离，将任意语种的文本内容翻译成任意文字

格式化 HTML、SGML 和 XML

网站本地化服务的语种包括英语、韩语、德语、日语、意大利语、马来西亚语、越南语、新加坡语、朝鲜语、法语、新西兰语、中文、蒙语、中文各地方语言、不丹语等七十五种语种。

2. 文化差异的消除与图形本地化，使用 Microsoft ASP、Microsoft Front Page、Dreamweaver 和 Macromedia Flash，借助 CGI、JavaScript、Java 和 VB Script 进行本地化。

网站本地化时，需要将源语言转化成本地目标语言，其中文化差异的处理较为关键，以上工具和本地化技术则是翻译公司必须具备和掌握的，以便提供质的网站本地化服务。

根据本地化所处行业领域不同划分，网站本地化的范围主要包括：

1. 商务业网站本地化

2. 金融业网站本地化

3. 工业网站本地化

4. 服务业网站本地化

5. 建筑业网站本地化

三、 网站本地化的使用场景

网站本地化的使用场景是满足客户不同个性化需求的前提，在经济全球化的市场环境中，对于网站进行本地化翻译，意味着可以与国外潜在客户进行更为快捷、一律的交流和沟通。

网站本地化既需要语言也需要技术方面的专长。 持续的内容管理，您需要强大的 Web 内容管理来识别、更新及重复使用多种源语言，即目标语言内容。本地化必须利用秀的内容管理技术以确保一律的 Web 本地化进程。 质的工作流需要建立了一个高级企业工作流系统，专门用于复杂的翻译管理。网站本地化需要准确迅速的翻译，项目管理自动化，从而缩短项目时间。

在这样的要求下就决定了网站本地化的场景，即国内与国外项目交流、沟通、成交的工作流与管理技术系统平台。

四、 网站本地化的标准和原则

1. 技术与人员统一原则

网站本地化服务需要翻译公司掌握和拥有一定的技术支持，在灵活运用翻译技术、翻译技巧、先进数据技术、先进翻译工具的同时，和资深、专业的翻译人员人才的经验结合起来，从而使网站本地化服务更具柔性，产品更加质。

2. 客户需求与高质量产品相统一

网站本地化需要遵循规范化、严谨化、专业化的态度，对待产品或服务精益求精，保证产品 合格，同时需要根据客户不同的个性需求，做出相应的调整，使客户需求与高质量产品相统一，使客户满意。

3. 严谨、科学、客观的翻译态度

客观的翻译态度保证产品与源语言一致，科学的翻译精神是追求质产品的前提，严谨、科学、客观的翻译态度，是网站本地化译员的职业信念。

五、 网站本地化的流程

客户具体情况不同，流程有所调整，但网站本地化的一般流程具体如下：

1、 网站本地化需求分析

金笔佳文客户经理和客户进行沟通、协调，确定需要本地化的内容和不需要本地化的部分

2、 网页翻译

沟通之后，提取需要翻译的网站页面内容，进行网站页面翻译作业，由专业翻译小组完成

3、 图像、动画本地化处理

不同的具体情况具有图像、动画等，对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理

4、 网页代码翻译处理

用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化版本

5、 网站后台程序本地化

后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发

6、 网站本地化测试

发布本地化测试版本，试运行,版本测试，确保网站正常运转

7、 网站本地化发布

发布网站的正式运行版本，即金笔佳文为客户提供网站本地化产品

六、金笔佳文网站本地化的势

金笔佳文网站本地化势是日积月累形成的，金笔佳文在网站本地化领域的探索与开发已经具备15年的丰富经验，金笔佳文网站本地化的势主要包括：

1. 雄厚的技术团队

金笔佳文具有较新的语料库、术语库、CAT 工具和网络技术，强大的技术是质产品的保证，金笔佳文的技术团队由经验丰富的管理人才、资深的翻译人才与国外专业翻译专家、专业技术人员组成。

2.产品提供速度快

在质量保证的同时，产品的提供时间是客户较为关心的要素，为了不影响客户事务进程，金笔佳文组建专业翻译小组进行服务，在行业内，金笔佳文过去为客户提供产品的时间往往专业行列于其他公司，得到广大客户一致好评。

七、 网站本地化的案例

十五年的专业服务，在网站本地化领域，金笔佳文已经实现了数万网站本地化成功案例，其中某一客户评价如下所示：

阿里巴巴：“起初我们有一定的网站本地化需求，看到贵公司的网站建设十分专业，于是和金笔佳文进行了合作，得到了很质的服务，期待下次与金笔佳文再次合作!”