上海较好的环境工程翻译服务-金笔佳文翻译

什么是环境工程翻译

社会经济不断发展，对环境造成的影响日益严重，环境工程这个词逐渐兴起。所谓的环境工程是指研究和从事预防和治理环境污染、提高环境质量科学的一种优质科学技术。

环境工程翻译就是将这种二十一世纪全球重点发展的优质科学技术，经过专业领域的翻译人才，从一种语言信息转换成另外一种语言信息的过程。

环境工程翻译不仅要求翻译人员拥有专业领域的词汇积累，而且对于环境研究方面一定要有足够的知识积累。环境工程翻译要求翻译人员具有丰富的环境工程理论基础、对专业技术的理解能力、对工程设计的认识能力。较重要的是对环境工程专业语言、词汇的积累，并且能将环境工程的原文资料通过专业词汇语言的使用翻译成其他语言信息，这个过程要求甚严，因为环境工程涉及到的是优质科学，而且是事关全球环境发展，容不得一点闪失，所以环境工程翻译一定要专业、谨慎。

环境工程翻译包含哪些分类

环境工程是一项全球范围内重点发展的优质技术，虽然环境工程翻译涉及到的专业领域分类不像管理类那么广泛，但是环境工程翻译是一项高难度，高专业标准要求的翻译工作，环境工程翻译目前可以分成自然环境工程翻译和社会环境工程翻译两大类。

自然环境工程翻译：大气环境工程翻译、水环境工程翻译(海洋环境工程翻译、湖泊环境工程翻译等)、土壤环境工程翻译、生物环境工程翻译(森林环境工程翻译、草原环境工程翻译)、地质环境翻译等。

社会环境工程翻译：聚类环境工程翻译(院落环境工程翻译、村落环境工程翻译、城市环境工程翻译等)、生产环境工程翻译(工厂环境工程翻译、矿山环境工程翻译、农场环境工程翻译、林场环境工程翻译、果园环境工程翻译等)、交通环境工程翻译(机场环境工程翻译、港口环境工程翻译、车站环境工程翻译等)、文化环境工程翻译(学校及文化教育区工程翻译、文化古迹环境工程翻译、风景游览区和自然保护区环境工程翻译。

环境工程翻译应用领域

现阶段全球环境污染问题日益严重，环境工程是世界人民共同面临的问题，环境污染预防与治理性质的环保服务公司近几年也是也是以一日千里的速度迅速发展，因此环境工程翻译也是一项迫切需要解决的问题，目前环境工程翻译主要用于以下几个领域。

应用于学术交流的环境工程翻译。这一类环境工程翻译因涉及到学术交流，是一个非常严肃的话题，这类学术环境工程翻译要求非常严苛，专业术语的使用必须到位，而且对于翻译人员的专业知识领域要求很高。

应用于经营管理需求的环境工程翻译。通俗的说就是学术交流成功后，将研究成果应用于商业领域，为自然环境和社会环境服务。这一类的环境工程翻译除了环境工程研究成果之外，还可能会涉及到环境工程经营合同类的翻译。

环境工程翻译的标准和原则是什么

环境工程是研究和从事防治环境污染和提高环境质量的科学技术，而环境工程翻译就是对这一项服务于环境工程的科学技术进行两种语言的相互转换。环境工程在翻译过程中必须遵循以下几项原则。

首先， 准确规范

环境工程翻译是关于传授科学知识，记录科学实验，总结科学经验的翻译，这就要求所有的翻译资料的翻译标准必须准确规范。一旦出现失误，会给科学研究，学术交流带来不良影响甚至重大损失。

第二， 简洁明晰

在环境工程翻译的过程中，译文的简单明晰是环境工程翻译较基本的要求，要尽量避免繁琐的语言和赘述以及不必要的辞藻修饰。

第三， 通顺专业

译文的语言要符合翻译后语言的语法使用及表达习惯，逻辑关系清晰，让专业人士一目了然，切忌按照原文，逐字逐句生硬的直译。

金笔佳文在环境工程翻译领域有哪些势

资深的行业资质：金笔佳文翻译服务公司拥有17年发展历史，拥有行业专业行列的专业术语资料库、专门的翻译人员配置，而且在整个翻译过程中对环境工程翻译项目全程监控，确保翻译质量标准。

秀的翻译团队：金笔佳文根据环境工程的分类，结合现有两万余名 翻译人员的专业知识背景、职业背景、语言特长等方面进行环境工程项目翻译人员甄选，保证环境工程学术交流译文的准确性。

质的售后服务：金笔佳文采用较贴心的服务，实现了从翻译到售后24小时客服的一站式服务，一旦客户出现任何的售后需要，都可以保证随时随地进行修订。

我们的翻译流程

项目分析:针对翻译项目资料进行分析，安排环境工程资深翻译人员进行翻译。

进行翻译：采用项目经理负责制，对环境工程翻译人员日常翻译工作进行督导。

排版校对：由资深专业的校审排版团队对翻译人员提交的译后资料进行校审排版。

售后保障：金笔佳文翻译公司设有24小时客服，让客户每时每刻都可以提出修订需求。