金笔佳文翻译--邮件翻译案例

邮件翻译对人来说至关重要。尤其对重要的邮件而言，下面是金笔佳文翻译公司分享的翻译模板，希望对大家有所帮助。

原文：

Dear XX X,

The status of your Customer Support ticket #35434618 has changed to “Answered.”

You can view your ticket details or check its status by clicking the link below:

If you can’t click the link above, copy and paste the entire URL into your browser.

This is the latest response from Customer Support:

Hello XX X ,

This is Cameron with Blizzard Entertainment Technical Support and Account Services. I would gladly assist you with your particular issue today!

I'm happy to inform you that if the requested information is provided I can successfully update your country to the desired country you requested!

Please make sure all ID's can be read in english

I have provided below a helpful link that explains the Battle.net Country Change.

http://us.battle.net/support/article/2700028

Should you have any further questions or concerns about this issue please feel free to respond back to this when you get a chance,

Have a great day!

Cameron. C

Blizzard Technical Support & Account Services

What does the “Answered” status mean?

- A ticket in “Answered” status means that a Customer Support representative has provided an answer to your ticket.

What can I do next?

- You can click “Need More Help” in-game, after you view the in-game response.

- Or, you can choose the “I still have a problem” option on the ticket detail page. Please note that if you choose this option, your in-game ticket will be converted into a web ticket. It will no longer be viewable in game, but will be visible on the Blizzard Customer Support web site instead.

If you have additional questions or concerns, please log in to the Blizzard Customer Support web site at and reply to the ticket.

Regards,

The Customer Support Team

Blizzard Entertainment

If you no longer wish to receive these automatic responses from Blizzard, click here to unsubscribe: https://www.battle.net/account/management/settings/change-communication.html

译文：

您的客户支持回报单#35434618已更改为“回答(Answered)”状态。

您可以通过点击下面的链接，查看您的回报单详情或检查其状态：

如果您无法点击上面的链接，请将其完整复制并粘贴到您的浏览器。

这是客户支持给予较新答复：

您好X XX，

这是Blizzard Entertainment技术支持和客户服务的Cameron。非常高兴能为您提供服务。

我很高兴地通知您，如果您能提供请求信息，我可以帮助您更改到您期望的国家(地区)!

请确保所有证件信息都是用英文书写的

我在下面提供一个链接，可以有助于您Battle.net网站上进行变更国家(地区)。

http://us.battle.net/support/article/2700028

如果您有任何进一步的问题或疑虑，请在您方便时回复此问题即可!

祝您天天快乐!

Cameron. C

Blizzard技术支持和帐户服务

这个“回答(Answered)”状态的意思是?

-回报单在“回答(Answered)”状态，意味着客户支持代表已经对您的回报单进行了回复。

接下来我要做些什么呢?

- 在您查看in-game的回复后，您可以在游戏界面点击“更多的帮助”。

- 或者，你可以在回报单详情页面，选择“我仍有问题需待解决”选项。请注意，如果您选择此选项，您在in-game回报单将会转换成一个网页回报单，并且在游戏中不可见，但是在Blizzard客户支持页面仍是可见的。

如果您有其他问题或疑虑，请登录到Blizzard客户支持网站(Blizzard Customer Support)回复的回报单即可。

祝愿您，

客户支持团队

Blizzard Entertainment

如果您不再希望收到这些自动回复，请点击这里退订：

https://www.battle.net/account/management/settings/change-communication.html

以上就是北京金笔佳文翻译给大家详解的邮件翻译的内容。如需了解更多翻译资讯，敬请咨询服务热线：400-900-5765。