金笔佳文翻译：电影翻译中英对照案例

电影翻译是一个将各类电影中的源语言翻译成目标语言的过程。

电影翻译的工作内容包括对各类电影中的音频和字幕进行翻译，翻译成目标语言的音频和字幕，使电影实现语言转化。

电影翻译：

北方，9月下旬，秋高气爽，风吹过广阔的玉米田。

玉米田中间一条5米宽的石子路上行驶着一辆汽车;开车的叫黄毛，副驾驶座位上的叫葫芦;几天前邻市的徐老板的车坏在路上，放在两人的修车店里修，徐老板当时急着有事，让两人修好车后，把车送到自己家。

车修好了，两人去送车，两人对路不熟悉，好在车里有一个很好GPRS[Q1] 导航仪;两人一边开车一边聊一个叫着冰冰的女孩，冰冰是修车场对面佳乐福超市老板的女儿，也是超市里的收银员;冰冰喜欢黄毛，葫芦喜欢冰冰。按照导航仪指示车开到一段田野小路的时候突然导航仪没有信号了，两人迷路了。无奈只好开着车往前走，葫芦鼓捣导航仪时，发现GPRS里有游戏，音乐，还面有一段毛片，两人非常兴奋。

It was in late September, North China. A crisp fall breeze rippled a great field of maize.

A car was driving on the gravel farm track through the maize field. The driver was Yellow Hair, and the man sitting beside him on the co-pilot seat was Gourd. Several days ago, this car broke down on the road and was repaired in their factory. The car owner Mr. Xu, a proprietor from a neighboring city, was busy, so he left his car in their factory and told them to drive the repaired car to his home.

They were not familiar with the way, but fortunately they’ve got a good GPS navigator in car. During their journey, they talked about Bingbing. That girl was a cashier in the Jialefu (sounds like an imitated name of Carrefour) Supermarket opposite to their factory as well as the daughter of the supermarket owner. She was in fond of Yellow Hair, and Gourd was into her. They followed the GPS direction onto a field path, but after that, the navigator lost its signal and they got lost. Without knowing what to do, they simply drove ahead. When fiddling with the navigator, Gourd found games, music and even an adult video in it, which made them pretty excited.

玉米田里，聋哑人老马和星期天从县城学校回来的16岁女儿小雪在掰青玉米，小雪要把玉米带到学校里卖，赚取每周的生活费。

小雪掰了一会玉米想要解手，她翻过玉米田中间的石子路到对面玉米田里解手。

黄毛和葫芦开车迷路了，两人向小雪打听路怎么走!

At this moment, deaf and dumb Lao Ma and his daughter Snow were harvesting green corns in the field. Snow just returned from her school in the town this Sunday, and would sell these corns in the school to make a living.

After a while, she crossed the gravel road to relieve herself in the opposite field.

Lost their way, Yellow Hair and Gourd decided to ask Snow the way.
以上是来自金笔佳文为您带来的翻译案例，更多翻译服务请拨打：400-900-5765