个人简历翻译--金笔佳文翻译

个人简历是求职者给招聘国家单位发的一份简要介绍。包含自己的基本信息：姓名、性别、年龄、民族、籍贯、政治面貌、学历、联系方式，以及自我评价、工作经历、学习经历、荣誉与成就、求职愿望、对这份工作的简要理解等等。以简洁重点为较佳标准。现在一般找工作都是在通过网络来找，因此一份良好的个人简历对于获得面试机会至关重要。

个人简历原文：

旅游经历丰富。大学开始在国内及东南亚国家旅行，独自走遍大半个中国，多次搭车旅行。英国留学期间前往欧洲多个国家旅行拍照。英文流利，为人开朗善于沟通。好奇心重求知欲强，善于发现生活中一切美好。爱好滑翔、潜水、跳伞及各类户外运动。

喜爱旅行摄影，长期保持写游记习惯，记录途中见闻。不定期制作个人旅行电子杂志，和朋友分享并经常性帮朋友制定旅游计划。

学习新闻与传播知识近6年，通过在校实习与毕业后工作积累了丰富的写作与编辑经验，

去年12月研究生毕业回国，目前就职于新民晚报。

学历背景

伦敦大学金史密斯学院 2011/09-2012/09

跨文化传播与全球化媒体专业 硕士学位

主修课程：跨文化传播、媒介伦理学、媒体与政治经济学等。

专业特色：学习有关全球化和传媒理论、视角和研究领域的重要知识，熟知在当代史和对国家和跨国传媒文化流动结构和介导的主要政治、经济和文化方面的，可在传媒产业及其它产业担任跨国交流的角色。

谢菲尔德大学 | 社会科学专业 | 预科 2010/11-2011/06

苏州大学 2004/09-2008/06

新闻学专业 学士学位

主修课程：新闻学概论、中国新闻事业史、外国新闻事业、新闻采访与写作、新闻编辑与评论、马列新闻论著选读、中国历代文学作品选读、大众传播学、新闻法规与新闻职业道德、新闻摄影、广播电视学、新闻事业管理、广告学与公共关系学等。

专业特色：具备系统的新闻理论知识与技能，具备系统宽广的文化与科学知识，熟悉我国新闻、宣传政策法规，能在新闻、出版与宣传部门从事编辑、记者与管理等工作。

所获荣誉：获2005年度一等奖学金。

校园经历

2012年参与伦敦大学金史密斯学院电影制作专业的短片拍摄项目。

2012年成功组织并参与金史密斯学院和德克萨斯大学传播学专业学生视频辩论会。

2012年7月参与英国香源食品公司的广告制作项目。

2010-2011年英国谢菲尔德华人协会担任人事部部长、宣传部副部长，主要负责协会人员招聘、培训入职以及各类活动的宣传推广工作，培养了一定的组织管理、宣传策划能力。

2004-2006年在苏州大学校刊担任编辑、记者，主要负责校内新闻故事的搜集和整理工作，并协助总编完成校内重大活动的新闻专题策划、采访工作，积累了一定的新闻编辑采访经验。

实习及工作经验

南通日报民生部实习记者 2005/07-2005/09

参与例行晨会，进行新闻信息、工作心得的交流和汇报工作，学习相关新闻编辑事宜;

校对新闻稿，培养新闻敏感度、拓展自己的知识面，学习如何判断新闻价值的大小;

参与专题新闻采访任务，学习专业摄影、摄像技术;

帮助部门进行档案、文件、来稿等整理工作，分类归档，并将详细类目录入电脑。

如皋市人民法院宣传部实习记者 2006/07-2006/09

负责对法院人事工作及重点案件进行采访编辑;

负责对社会舆论引导、指导等工作，协调各新闻单位工作，培养了一定的媒介公关能力。

如皋文化广播集团电视台新闻部实习记者 2007/06-2007/09

负责独立采编制作，熟练操作各种主流视频剪辑软件，掌握新闻拍摄技术与基本技巧;

寻找新闻题材，完成拍摄与写作工作，培养了与被访者的交流沟通能力及新闻媒体的从业经验，同时熟悉了平面媒体工作。

上海市新民晚报经济部实习记者 2008/07-2008/12

负责编辑和发布经济类新闻资讯，协助研究员进行金融市场分析报告的撰写;

搜集各类材料资料规整，为本报提供各类业内资讯及新闻素材，供领导规划后续发展方向;

期间参与各类峰会论坛，跟随会务组，完成与金融办对接、协调，并完成会议前准备工作;

制作多次人物专访，08奥运期间完成采访奥运队医工作，并发表长篇人物专访;

培养了财经类新闻敏感度及人物报道的写作技巧。

技能证书

通过CET-6、雅思7分，两年英国留学经历，秀的英语听说读写能力，英语可为工作语言;

计算机等级考试二级，精通MS Office等办公自动化软件，熟悉计算机网络及多媒体运用;

普通话二级乙等。

自我评价

性格特征，两年英国留学经历培养了稳重、冷静、坚韧的性格品格和独立自主的处事方针;

交流能力，善于沟通，乐于交际，能于表达，具备秀英语口语及中文语言组织表达能力;

专业能力，新闻传媒相关专业的学习和多年新闻编辑与记者的实习经验，培养了西方辩证思维模式，具备独特的编辑视角，善于发现，善于描绘，具备秀的媒体工作从业资格;

应变能力，具有创造性的逻辑思维能力和敏锐洞察力，具备独立解决实际问题的办事能力。

个人简历译文：

I have rich trave ing experiences. I began to trave domestic China and Southeast Asian countries when I was on y an undergraduate student. Now I have been to most p aces of China on my own, most y by hitchhiking. During my study in Britain, I trave ed many European countries and took a ot of photos. Speaking f uent Eng ish, I am good at communication and a so very outgoing. Driven by the strong curiosity and desire for know edge, I a ways discover happy and beautifu things of the ife. Various kinds of outdoor sports are my hobbies, such as g iding, diving and parachuting.

I ove trave photography and unti now I sti keep writing trave diaries, in which a I have experienced are recorded. My persona trave ing e-journa s are at irregu ar interva s; at the same time, I a so share my trave ing p ans with my friends or even he p them make their own ones.

6-year study of journa ism and communication, a ong with my internships and work experience, he ps me gain extensive experience in writing and editing.

I came back to China after my graduation from the graduate program in December, 2012, and now I am working for the Xinmin Evening Post.

Education Background

Go dsmiths University of ondon 2011/09-2012/09

Transcu tura Communication and G oba ized Media Master Degree

Major courses: Transcu tura Communication, Media Ethnics, Media and Socioeconomics and so on.

Professiona feature: through earning the important know edge of theories, insights and research fie ds of g oba ization and media, students cou d know very we about po itics, economy and cu ture of modern history and the nation and transnationa media cu ture f ow structure so as to take transnationa communication ro es in media and other industries.

University of Sheffie d | Socio ogy | Preparatory Course 2010/11-2011/06

Suzhou University 2004/09-2008/06

Journa ism Bache or Degree

Main Courses: Introduction to Journa ism, History of Chinese Journa ism, Foreign Journa ism, Interviewing and Writing in Journa ism, Se ected Readings of Marx's and enin's Works on Journa ism, Se ected Readings of iterature in past Dynasties of China, Mass-Communication, News aws and Regu ations and Professiona Ethnics, News Photography, Radio and Te evision Journa ism, Journa ism Management, Advertising, Pub ic Re ations and so on.

Professiona features: students can master systematic Journa ism theories and ski s, and a so a broad know edge of cu ture and science; they wou d a so be fami iar with China's news and pub icity po icies and regu ations, therefore ab e to work in departments of pressing, pub ication and pub icity as editors, journa ists and managers.

Awards & Honors: First-c ass Scho arship of Year 2005

Campus Experiences

Took part in Short Movie Shooting Program of the fi m-making major in Go dsmiths University of ondon in 2012.

Successfu y organized and took part in the Go dsmiths & Texas Communication Student Video Debate in 2012.

Participated in the Advertising Production Program of British FreshAsia Foods in Ju y 2012.

He d the post of Director of Personne Department and Deputy Director of Pub icity Department of Chinese Association of Sheffie d from 2010 to 2011, in charge of recruitment, induction training and pub icity of a activities and have acquired organizing, managing, pub icizing and p anning capacities.

Editor and journa ist of Suzhou University's Schoo Magazine from 2004 to 2006. Responsib e for co ecting and arranging campus news, as we as he ping the chief editor make p an of news feature about and interview the events on the campus, a of which bring me the experience of news editing and interviewing.

Internships and Work Experiences

Trainee Journa ist in Civic News Sector of Nantong Dai y 2005/07-2005/09

In routine morning meetings, reported work progress, shared the information co ected and ideas with other staff, and a so earnt the know edge of news editing.

The proofreading work experience of news re eases he ped cu tivate my news sensitiveness, broaden my know edge and earn how to judge news va ue.

Took part in the feature news interviews, earnt professiona photographing and video recording ski s.

He ped organize and fi e the records, documents and contributions of the department and entered the detai ed categories into computer.

Trainee Journa ist in Pub icity Department of Rugao Peop e's Court 2006/07-2006/09

Responsib e for interviewing the court's personne work and important cases;

Guided the pub ic opinion and coordinated with press units and fostered my capabi ity of media pub ic re ations.

Trainee Journa ist in News Department of Rugao Media Group's Te evision 2007/06-2007/09

Through independent news gathering and production, I am now ski fu in operating many mainstream video c ipping softwares and master news shooting ski s and other basic ski s;

Responsib e for co ecting news stories and shooting and writing news he ped improve my capabi ity of communicating with interviewees and gather my working experience, and I was a so fami iar with the print media.

Trainee Journa ist in Economic Sector of Xinmin Evening Post in Shanghai 2008/07-2008/12

Editing and re easing economic news and he ping researchers write ana ytic reports of economic markets;

Gathered and arranged various kinds of materia s and information to he p eaders p an the deve opment direction in the future;

Whi e participating in various kinds of summits and forums, I worked in the commitments, coordinating with finance offices in the meetings' preparation work;

Have made many exc usive interviews and during the 2008 O ympic Games, a so made an exc usive interview of the team doctors;

My news sensitiveness of finance and economics and figure interviewing writing ski s were improved.

Ski s and Certificates

Having Passed CET-6, IE TS score of 7, two-year study experience in Britain, exce ent Eng ish istening, speaking, reading and writing ski s, Eng ish can be my working anguage;

Have passed NCER-RANK II, exce in operating MS Office and other software as we as computer network and mu timedia app ication;

Having Passed eve II A in Nationa Proficiency Test of Mandarin.

Se f-assessments

Character traits: two-year study in Britain he ps cu tivate my steady, ca m and tough characters and a so my independent way of dea ing with affairs.

Communication: good at and a so fond of communication and expression, and have exce ent Eng ish speaking and Chinese expression and organization abi ity;

Professiona competence: the theoretic study of Journa ism and Communication and the practice experience as a trainee editor and journa ist have he ped cu tivate my western dia ectica thinking, equipped me with unique editing point of view, observing and expressing abi ities. Therefore, I now process occupationa requirements of exce ent media reporters.

Strain capacity: have creative ogic thinking and sharp observation, and a so ab e to dea with practica prob ems independent y.

以上是来自金笔佳文为您带来的翻译案例，更多翻译服务请拨打：400-900-5765