金笔佳文翻译：个人陈述翻译案例

个人陈述，(Personal Statement，以下简称PS)是申请美国、加拿大、英国等西方国家的大学/研究生录取时由申请人写的关于自我的一篇漫谈体文章。有的学校要求的文章题目不一定叫Personal Statement，如有的学校让写出动机(Motivation)、兴趣、经历等。由于在中国的升学体制中，基本上是唯分数论的，因此中国的申请人对这类文件的写作和思维方式不熟悉。而欧美大学录取学生，发放奖学金，是通过全面综合考察申请者的条件来决定的。

个人申述翻译：

在我很小的时候，我就非常喜欢看科幻小说。我识字的过程就是伴随着凡尔纳的科幻小说成长起来的。我用了6年的时间读完了凡尔纳的80多部作品，给我童年带来了深刻的影响。海底两万里，机械岛，气球上的五星期，从地球到月球，他的小说不仅是一种奇妙的设想，常常还辅以详实的科学论据。凡尔纳做为科幻小说之父，还因为他的书中惊人的预见性，他的许多设想，后来都被人们真正的实现了出来。我从中了解到了一个广袤而神奇，如何在荒岛上架设电报发射装置，构建一个属于自己的海上机械漂浮城堡，制作潜水艇遨游海底，设计一个双层保险的气球在空中飞行。这是我首先次接触到科学，认识到了发明创作的魅力，年幼的我甚至还试图用科学的方式来解读他，证明书中的一切都是存在的，且可以实现的。从那时起，我开始相信，如果你有一个想法，不论别人觉得多么的不可思议，只要你找到合适的方法就一定能实现。

In high school, my interest in computer and related areas furthered. With more advanced knowledge in mathematics and physics, I became to gain a better understanding of the binary world. I grew familiar with the construction and system of computer network, practical applications of compute network as well as Internet Programming by Java and HTML. Therefore, I became very clear with what I was supposed to do in an early age. With an excellent high school academic record, I was confident to get myself into a national-renowned university to further my education. However, things always go against people’s wishes. Just three month before my College Entrance Test, I had a tragic traffic accident and suffered from a mild concussion as well as impairing eyesight and memory. I was in the hospital for recovery for over two month which seriously affected my preparation for the test. However, after fully recovered, I went back to school and continued the preparation and obtained an excellent score in my test as well. As you could probably imagine, it was not easy. During those gloomy days, I really thought that my life was going to an end. This experience taught me that success in life requires tenacity of purpose and dogged determination.

Therefore, I worked ever harder during my undergraduate study. The course offerings at BUPT are quite resourceful, including Mathematical Modeling, Computer Graphics and WEB Application Developing. The course that interests me most is because it solves practical problems in mathematical perspective. Due to my academic excellence, I was rewarded with a chance to study in Taiwan I-shou University as an exchange student for one year with a full scholarship. During my stay there, I had an extraordinary adviser named Chen-sen Ouyang who gave me a thorough understanding on how to do research in this field. While programming, I started to learn data mining and how to turn these massive and disordered data into practical information. Using reprocessing skills, I learned to simplify the database to make it more easily accessible. I was amazed to find out how association rules can visualize database to make it more reliable on decision making.

以上是来自金笔佳文为您带来的翻译案例，更多翻译服务请拨打：400-900-5765