为什么产品包装要找专业翻译公司 ​

产品包装中的不同文本类型

产品包装上的文字一般分为两部分:广告口号和产品说明。

产品可以进行分析说明的信息管理系统设计功能研究主要通过集中表现在为我们中国社会消费者呈现一目了然的价格、成分、用量、生产日期、保质期、生产地等消费者提供所需的产品服务市场经济信息。这一重要部分需保证其客观性 ,用准确的语言介绍,为消费者提供购买指导。

然而，广告口号包括商品的广告、代言人、商品示意图等信息。本节应该使用语言，甚至语言技能，使读者能够作出购买决定。这部分内容应该是读者的反应，作为衡量读者是否购买了商品，决定了商品的竞争地位。

产品包装实例浅析

PET 香肠-鸡肉味

PET sausage-chicken sausage

鲜嫩爽滑 易吸收

Fresh, tender and easy to absorb.

适口性强 犬猫通用

Palatable for dogs and cats

适合犬种:3个月以上的狗和猫。

Applicable to: more than three months of dogs and cats

原料主要由全鸡胸肉、大豆相关蛋白、甘油、糖醇、玉米产生淀粉、维生素和矿物质(钙、锌、铁、磷等。)，以及多种不同的氨基酸。

Ingredients: whole chicken breast, soy protein, glycerin, sugar alcohol, corn starch, a variety of vitamins and minerals (calcium, zinc, iron, phosphorus, etc.) , a variety of amino acids.

为什么产品包装需要专业的翻译公司？

在产品包装上增加学生英语译文，这是一个全球市场竞争环境意识的体现，然而由于受到译文质量的影响，很多外国人对商品的理解能力产生偏差，也就造成了中国企业产品“走出去”战略管理部分工作情况下不尽如人意。

专业的食品翻译公司拥有大量的双语人才，根据实际情况，在翻译前参考其他本土化的翻译，并结合消费国的文化信仰，使翻译正确符合要求。

如果您需要专业的包装翻译服务，请联系金笔佳文文翻译。